Legal document
Personal Data Processing Policy
This translation preserves the terms of the Russian document.
English pages under /en do not load Yandex Metrica. The analytics provisions below translate the policy for the website as a whole, including its Russian pages.
1. General provisions
1.1. This Policy explains how Vialex LLC (the “Operator”) processes and protects personal data when visitors use kontur-dol.ru (the “Website”) or contact the Operator through its enquiry form, website chat or messenger bots linked from the Website.
1.2. This Policy is prepared under Russian Federal Law No. 152-FZ of 27 July 2006, “On Personal Data” (the “Law”), and is published pursuant to Article 18.1(2) of the Law.
1.3. This Policy does not cover the processing of data about children, their legal representatives or camp employees within the Kontur DOL system. Children’s recreation and health organisations process that data as operators; the Operator’s participation is governed by its agreement with the organisation.
1.4. Terms have the meanings given in Article 3 of the Law. Personal data means any information relating directly or indirectly to an identified or identifiable individual (the data subject). Processing means any operation involving personal data: collection, recording, organisation, accumulation, storage, clarification, retrieval, use, transfer, anonymisation, blocking, deletion or destruction. A cookie is a small file a website saves in a visitor’s browser.
2. The Operator
- Name
- Vialex Limited Liability Company (Vialex LLC)
- Tax identifiers (INN / KPP)
- 7736306495 / 561401001
- State registration number (OGRN)
- 1177746555073
- Address
- Office 422, Premises 2, 25A Lenina Avenue, Orsk, Orenburg Region, 462419, Russia
- General Director
- Alexander Valeryevich Popov
- Person responsible for organising personal data processing
- General Director Alexander Valeryevich Popov
- Personal data enquiries
- info@vialex.cloud or by post to the Operator’s address
3. Whose data is processed, what data and why
The Operator processes personal data only for the purposes listed below and only to the extent necessary for each purpose.
3.1. Reviewing enquiries and responding to enquiries
- Data subjects
- People who complete the Website’s enquiry form, usually representatives of camps and children’s recreation organisations.
- Data
- Name; telephone number and/or email address; enquiry information voluntarily included in the comments; the date and time the enquiry and consent are received and the version of the consent document; IP address and browser information.
- Purpose
- To review the enquiry, contact the person making the enquiry, answer questions about Kontur DOL and discuss setting up the system for a camp. IP address and browser information help filter automated submissions and confirm consent.
- Legal basis
- The data subject’s consent under Article 6(1)(1) of the Law. Consent is a separate document, Consent to the Processing of Personal Data, and is given by ticking a box in the form.
- Operations and method
- Collection, recording, organisation, accumulation, storage, clarification, retrieval, use, transfer (provision or access) to persons processing enquiry data on the Operator’s instructions (section 4.5), blocking, deletion and destruction. Both automated and non-automated processing. Enquiry data is not sent to Yandex Metrica.
- Duration
- Until the purposes are achieved, consent is withdrawn or the data subject requests that processing stop. Data is then destroyed within the period set by the Law unless another lawful basis applies.
Please do not include information about children, their health or any other information unnecessary for contacting you in the enquiry comments.
3.2. Responding in the website chat and MAX and Telegram bots
- Data subjects
- People who message the website chat or the Operator’s chatbot linked from the Website.
- Data
- Name and email address if provided in the pre-chat form; messenger username and user identifier; message text and attachments; message date and time; consent record.
- Purpose
- To answer a question and, when necessary, pass the enquiry to an employee. An assistant answers simple questions; an employee answers others.
- Legal basis
- The data subject’s consent under Article 6(1)(1) of the Law — the same consent document as for the enquiry form. In the website chat, consent is given by ticking a box in the questionnaire before the first message. In a chatbot, it is given by continuing the conversation after the bot sends a link to the consent.
- Operations and method
- Collection, recording, storage, use, deletion and destruction. Automated processing. The assistant runs on servers located in the Russian Federation.
- Duration
- Until the purposes are achieved, consent is withdrawn or the data subject requests that processing stop. Conversation history within the messenger is retained under the messenger’s own rules.
3.3. Website visitor statistics
- Data subjects
- Website visitors who have not opted out of analytics cookies.
- Data
- Cookie identifiers; IP address; browser, device and operating system information; screen resolution and language; referring page; pages viewed, clicks, scrolling and recordings of page interactions (Session Replay); date and time of visits.
- Purpose
- To understand which parts of the Website are useful to visitors and improve the Website.
- Legal basis
- The Operator uses visit data to analyse and improve the Website under Article 6(1)(7) of the Law. Processing is limited to the data needed for this purpose and respects visitors’ rights and freedoms. Metrica starts when a page opens unless an opt-out is saved in the browser. Continuing to browse or closing the notice is not treated as consent to personal data processing. Visitors may opt out at any time; see section 5.
- Operations and method
- Collection, recording, organisation, accumulation, storage, use, transfer (provision or access) to YANDEX LLC (section 4.5), anonymisation, blocking, deletion and destruction. Automated processing through Yandex Metrica.
- Duration
- Metrica cookies and browser storage entries: from a few minutes to two years, depending on their type (see section 5). Session Replay recordings: 15 days including the current day. Visit statistics: until the purpose is achieved. No new data is collected after an opt-out.
3.4. Website operation and security
- Data subjects
- All Website visitors.
- Data
- IP address, request date and time, requested page address, browser information and server response code.
- Purpose
- To deliver pages, defend against attacks and investigate failures.
- Legal basis
- The Operator’s legitimate interest in protecting the Website, provided visitors’ rights and freedoms are not infringed (Article 6(1)(7) of the Law).
- Operations and method
- Recording, storage, use and deletion. Automated processing in web server logs.
- Duration
- Until the purpose of processing is achieved.
3.5. The Operator does not request special categories of personal data (health, racial or ethnic origin, political opinions and similar information) or biometric personal data. If such or other excessive information is received, for example in enquiry comments, the Operator restricts access and stops processing and destroys it unless a lawful basis applies. The Operator does not disclose data to an unrestricted group of persons or make decisions with legal consequences for the data subject solely through automated processing.
4. Processing procedures and conditions
4.1. Processing is lawful and fair, limited to the declared purposes and the data necessary for them. The Operator does not request excessive data.
4.2. When collecting personal data of Russian citizens, the Operator does not use databases outside the Russian Federation for recording, organisation, accumulation, storage, clarification or retrieval, except as permitted by the Law (Article 18(5)).
4.3. Personal data is not transferred across borders.
4.4. Within the organisation, authorised employees have access to the data needed for their duties. They receive new-enquiry notifications through the Operator’s internal messenger and corporate email. Website chat and chatbot enquiries enter the Operator’s enquiry management system. External recipients and processors acting on the Operator’s instructions are listed in section 4.5.
4.5. The Operator instructs the following entity to process data under Article 6(3) of the Law, subject to confidentiality and safeguards:
- YANDEX LLC, 16 Lev Tolstoy Street, Moscow: processing visit data through Yandex Metrica as described in sections 3.3 and 5. It receives visit data, not enquiry data or correspondence.
- Yandex.Cloud LLC processes technical data for Yandex SmartCaptcha form verification. See the service notice.
4.6. Data is provided to public authorities only where federal law requires it.
4.7. Processing stops when its purpose is achieved, its duration expires, consent is withdrawn or unlawful processing is identified. Data is destroyed within 30 days after the purpose is achieved or withdrawal is received unless another lawful basis applies. Unlawful processing stops within three working days; if it cannot be made lawful, the data is destroyed within ten working days of discovery. Data is blocked during verification where the Law requires it. The data subject and, where required, Roskomnadzor are notified of the measures taken (Article 21).
Enquiry form protection
Yandex SmartCaptcha is used when an enquiry is submitted. The service may receive the IP address and technical browser and device information to protect against automated submissions.
6. Data subject rights
A data subject may:
- Obtain information about processing: confirmation that processing takes place, its legal bases, purposes and methods, the Operator’s and processors’ names and addresses, the data processed and its source, processing and storage periods, and how to exercise rights (Article 14(7));
- Request correction, blocking or destruction of incomplete, outdated, inaccurate, unlawfully obtained or unnecessary data;
- Withdraw consent;
- Request that processing stop;
- Challenge the Operator’s actions or omissions before Roskomnadzor or a court.
7. Requests and withdrawal of consent
7.1. Send requests to info@vialex.cloud or the Operator’s postal address. A request for information must contain the number of the principal identity document of the data subject or representative, its issue date and issuing authority, information confirming processing by the Operator (for example the enquiry date and the phone number or email provided), and a signature. An electronic-document request must be signed electronically (Article 14(3)).
7.2. To withdraw consent, write to info@vialex.cloud or the Operator’s postal address and identify the contact details used for the enquiry. If necessary, the Operator verifies the request using previously provided contact details. Enquiry contents are not disclosed to third parties before verification.
7.3. Response periods:
- Processing information: within ten working days of receipt, extendable by no more than five working days with a reasoned notice;
- Correction of incomplete, inaccurate or outdated data: within seven working days of receiving supporting information;
- Stopping processing at the data subject’s request: within ten working days, extendable by no more than five working days;
- Destruction after withdrawal of consent: within 30 days of receipt unless another lawful basis applies.
8. Personal data safeguards
The Operator takes the legal, organisational and technical measures required by Articles 18.1 and 19 of the Law:
- The General Director is responsible for organising personal data processing;
- Only employees who need data for their duties have access, using individual accounts;
- Data travels between the browser and Website over HTTPS;
- The enquiry form is protected against automated submissions and limits submissions from one address;
- Personal data databases are hosted on servers in the Russian Federation, with restricted server access;
- If unlawful or accidental transfer, provision, disclosure or access infringes data subject rights, the Operator sends an initial notice to Roskomnadzor within 24 hours of discovering the incident and the internal investigation results within 72 hours (Article 21(3.1)).
9. Final provisions
9.1. The Policy applies indefinitely until replaced. The current Russian edition is always available at kontur-dol.ru/privacy; its date appears at the beginning of the document. This English translation is available at /en/privacy/.
9.2. The Operator retains previous editions of the Policy and consent. Each accepted enquiry records consent, receipt time and the version of the consent document shown to the person submitting the enquiry.